В 155-ый раз про грамотность )

[Эгоистка]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Эх, нет у нас тут темы: "Ляпы переводчиков". В общем, аннотация сериала "Столпы земли":

Англия, на кону 12 век. очень тяжёлый и жесточайший период времени... Грани между светлым и тёмным настолько сложно различать и так просто свершить неверное действо.

Пожалуй, слово "действо" можно списать на торжественность момента. Еще бы, тут ведь целый век разыгрывают, - уж не знаю, в какую игру, но на кон поставили. А запятые и прописные буквы вообще придумали ботаники :wink: .

 

[Gloria]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Скажите, а откуда этот прекрасный оборот: там было пару человек? Ну или еще чего-нибудь (кого-нибудь), но вот именно парУ.
Откуда есть пошло?

 

[Катерина75]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Хм. Единственная версия - перенос с конструкции "я вижу пару человек", но это - очень большая натяжка. Более разумных версий с ходу не рождается...

 

[Gloria]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Хм. Единственная версия - перенос с конструкции "я вижу пару человек", но это - очень большая натяжка. Более разумных версий с ходу не рождается...

А может быть, между прочим! Спасибо за подсказку.

 

[ernikan]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Долго думала над словом "сийал"... Несколько раз перечитала в контексте... В оригинале было так "...раньше сийал старший, а потом резко засийал младший..."

 

[Gloria]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Carolyne, не поспоришь! Чем глубже капнешь, тем ситуации интересней :lol:

Только сейчас заметила. Граждане, внимание, безграмотность заразна!

 

[прокатчица]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Заразна - не то слово!

 

[Корона]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Ее как капнешь, так она сразу и засийает!

 

[Эгоистка]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Carolyne, не поспоришь! Чем глубже капнешь, тем ситуации интересней :lol:

Только сейчас заметила. Граждане, внимание, безграмотность заразна!

Да ничем Лиза не заразилась. Это был ответ на

Но если капнуть глубже, то сразу возникает ряд ситуаций /.../

Т.е. "кАпнешь" было написано намеренно.

 

[Gloria]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Ах вот оно что! Эгоистка, спасибо за разъяснение. ))) Нужно мне быть внимательнее, это факт.

В качестве компенсации:
http://skorogovor.ru/Скороговорки-для-взрослых.php
Осторожно, 18+.

 

[Эгоистка]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Да не за что , я сама иногда таким грешу. И, между прочим, виртуальное общение на самом деле отрицательно влияет на грамотность. Каждую сессию с трудом контролирую себя, чтобы не написать кому-нибудь в зачетке "зачот" .

 

[Василизк]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Каждую сессию с трудом контролирую себя, чтобы не написать кому-нибудь в зачетке "зачот" .

А что? Студенты б оценили :lol:

 

[Корона]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

правильно писать: "типа зачот"

 

[Gloria]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Угадайте с одного раза: что такое "стоместка"? :shock:

 

[ernikan]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Вариант 1 - стамеска
Вариант 2 - транспортное средство на 100 посадочных мест

 

[прокатчица]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

вобьще
Такое первый раз попалось.

 

[Gloria]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

Вариант 1 - стамеска

Вы знали! :lol:

Прокатчица, это шок вапще.

 

[Эгоистка]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

вобьще
Такое первый раз попалось.

Гульбище, стойбище, капище - слыхала. А что делают на вобьще :shock: ?

 

[прокатчица]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

У Летучей надо спросить. По её сочинениям учительница грамотность других проверяла.

 

[Gloria]

Re: В 155-ый раз про грамотность ))))

У Летучей надо спросить. По её сочинениям учительница грамотность других проверяла.

Не хотите ли вы сказать, что перл - ее авторства? :shock: