Мария
Moderator
Дорогие коллеги-ветеринары, конники и просто неравнодушные люди, для кого ЗНАНИЕ стоит на одном из первых мест!
Мы – не коммерческая организация, а обычные ветеринарные врачи, конники, которые объединились на просторах интернета для того, чтобы сделать одно общее дело: издать на русском языке настоящую «ветеринарную библию про хромоту» на 1500 страниц. Книга «Diagnosis and management of Lameness in the Horse» Mike W. Ross and Sue J. Dyson, 2-е издание, включающее доступ к сайту с видеосюжетами и комментариями, соединила в себе опыт многих поколений врачей всего мира, все самое лучшее и самое современное в мире ортопедии лошадей.
Одно из старейших отечественных издательств – «Аквариум» – согласилось взять в работу данный труд и даже берет на себя практически все расходы по выпуску этой книги, которых будет немало: затраты на легальный перевод, редактирование, корректуру, печать, распространение. Но на начальном этапе, для покупки прав на книгу и запуска ее в производство, требуется полмиллиона рублей.
К сожалению, книжное издательство не располагает единовременно такой суммой. Дохода с продаж узкоспециализированной литературы в настоящее время практически нет, так как пиратские копии можно легко найти в интернете, фактически сразу после выхода книги.
Безусловно, для одного человека – сумма не подъемная, но мы верим, что объединившись, сможем ее собрать достаточно быстро.
Для сбора средств мы открыли счет:
Номер счета карты: 40817810938118620226
Банк получателя: Сбербанк России
БИК 044525225
Номер карты: 4817760026473698
Комментарии к платежу: ПОЖЕРТВОВАНИЕ (пожалуйста, не забывайте указывать эту деталь!).
Отправив взнос вы можете написать нам свои данные (ФИО или название своей организации/компании) и ваше участие в данном проекте будет отмечено в этой книге, в разделе, где будут перечислены все те, кто помогал в ее выпуске. Если вас интересует покупка полноценного рекламного места в книге, вы можете напрямую связаться с главным редактором издательства «Аквариум» Ольгой Корнеевой по телефону: +7(495)974-10-12.
Давайте объединимся и получим в пожизненное пользование опыт многих поколений ветеринарных врачей всего мира на русском языке!
Вся основная информация уложилась в три абзаца выше, но для тех, у кого есть немного больше времени на чтение мы можем рассказать, почему делаем это.
В 2007 году на русском языке была издана книга Э. Робинсона «Современные методы лечения болезней лошадей». (Current Therapy in Equine Medicine, N. Edward Robinson). Не многие знают, что когда начиналась работа над этой книгой, ни о каких клиниках и операциях по поводу колик лошадей в РФ даже и речи не было. Лошади болели, иногда тяжело и безвозвратно, а мы не всегда понимали, как и чем можем им помочь... Пока шла работа над переводом и редактурой (а длилось это порядка шести лет!), много лошадиных жизней было спасено нами, благодаря информации, которая стала, наконец, доступной. Сейчас покажется странным, но всего 15 лет назад мало кто из врачей в РФ использовал внутривенное введение растворов более чем 2-3 литра на лошадь в сутки. И в интернете не раз всплывали ситуации, когда «знающие люди» пугали владельцев больного животного развитием отека легкого, если врач вдруг использовал 10 и более литров! А сколько «сказочных» историй было с «конюшенным» кашлем, ламинитом, прежде чем врачам удалось убедить владельцев в том, что надо не болезнь какую-то экзотическую искать, а кормление нормализовать и выполнить элементарные нормы содержания лошадей в конюшне.
На пороге 2017 год и мы можем смело сказать, что сегодня наши возможности диагностики, терапии и хирургии внутренних болезней лошадей соответствуют мировому уровню, и произошло это не без помощи одной большой хорошей книги! Запуская новый проект по переводу «ортопедической» книги, мы верим, что все те высокие технологии медицины, о которых в ней пойдет речь – компьютерная томография, магнитный резонанс и сцинтиграфия – станут скоро доступны и у нас, а мы, в свою очередь, будем подготовлены и сможем сразу использовать полученные знания на практике для по-мощи нашим лошадям.
Коллектив ветеринарных врачей:
Жукова Мария Владимировна
Шафрановская Анна Андреевна
Андреева Дина Владимировна
Сухоева Инга Сергеевна
Воробьева Елена Владимировна
Евсеенко Анастасия
Иванова Анна
Шлег Евгения Васильевна
Алфимова Елена
Крицина Светлана
За ходом сбора средств и этапами подготовки книги вы сможете следить в интернете. Инга Сухоева, ветврач, конник со стажем, и просто хороший добрый человек, создала страницу на Facebook https://www.facebook.com/groups/1833098666946805/ и https://vk.com/public136051562 для удобства аккумулирования информации.
P.S.: Выпуск книги – дело небыстрое и от первого взноса, до появления книги на полках магазинов, пройдет не один год, ведь после перевода на русский язык (что займет немало времени учитывая, что в оригинале 1500 страниц, которые при переводе увеличатся в 1,5 раза) книга вычитывается не один раз: ветеринарными специалистами, научными и литературными редакторами, корректорами. Но мы вполне оптимистично рассчитываем, что с учетом уже имеющегося у нас опыта работы над изданием такого формата (Э. Робинсон, «Современные методы лечения болезней лошадей»), на все этапы уйдет 2-2,5 года, после чего еще одна бесценная, уникальная книга на русском языке, увидит свет и попадет к своим читателям.
Мы – не коммерческая организация, а обычные ветеринарные врачи, конники, которые объединились на просторах интернета для того, чтобы сделать одно общее дело: издать на русском языке настоящую «ветеринарную библию про хромоту» на 1500 страниц. Книга «Diagnosis and management of Lameness in the Horse» Mike W. Ross and Sue J. Dyson, 2-е издание, включающее доступ к сайту с видеосюжетами и комментариями, соединила в себе опыт многих поколений врачей всего мира, все самое лучшее и самое современное в мире ортопедии лошадей.
Одно из старейших отечественных издательств – «Аквариум» – согласилось взять в работу данный труд и даже берет на себя практически все расходы по выпуску этой книги, которых будет немало: затраты на легальный перевод, редактирование, корректуру, печать, распространение. Но на начальном этапе, для покупки прав на книгу и запуска ее в производство, требуется полмиллиона рублей.
К сожалению, книжное издательство не располагает единовременно такой суммой. Дохода с продаж узкоспециализированной литературы в настоящее время практически нет, так как пиратские копии можно легко найти в интернете, фактически сразу после выхода книги.
Безусловно, для одного человека – сумма не подъемная, но мы верим, что объединившись, сможем ее собрать достаточно быстро.
Для сбора средств мы открыли счет:
Номер счета карты: 40817810938118620226
Банк получателя: Сбербанк России
БИК 044525225
Номер карты: 4817760026473698
Комментарии к платежу: ПОЖЕРТВОВАНИЕ (пожалуйста, не забывайте указывать эту деталь!).
Отправив взнос вы можете написать нам свои данные (ФИО или название своей организации/компании) и ваше участие в данном проекте будет отмечено в этой книге, в разделе, где будут перечислены все те, кто помогал в ее выпуске. Если вас интересует покупка полноценного рекламного места в книге, вы можете напрямую связаться с главным редактором издательства «Аквариум» Ольгой Корнеевой по телефону: +7(495)974-10-12.
Давайте объединимся и получим в пожизненное пользование опыт многих поколений ветеринарных врачей всего мира на русском языке!
Вся основная информация уложилась в три абзаца выше, но для тех, у кого есть немного больше времени на чтение мы можем рассказать, почему делаем это.
В 2007 году на русском языке была издана книга Э. Робинсона «Современные методы лечения болезней лошадей». (Current Therapy in Equine Medicine, N. Edward Robinson). Не многие знают, что когда начиналась работа над этой книгой, ни о каких клиниках и операциях по поводу колик лошадей в РФ даже и речи не было. Лошади болели, иногда тяжело и безвозвратно, а мы не всегда понимали, как и чем можем им помочь... Пока шла работа над переводом и редактурой (а длилось это порядка шести лет!), много лошадиных жизней было спасено нами, благодаря информации, которая стала, наконец, доступной. Сейчас покажется странным, но всего 15 лет назад мало кто из врачей в РФ использовал внутривенное введение растворов более чем 2-3 литра на лошадь в сутки. И в интернете не раз всплывали ситуации, когда «знающие люди» пугали владельцев больного животного развитием отека легкого, если врач вдруг использовал 10 и более литров! А сколько «сказочных» историй было с «конюшенным» кашлем, ламинитом, прежде чем врачам удалось убедить владельцев в том, что надо не болезнь какую-то экзотическую искать, а кормление нормализовать и выполнить элементарные нормы содержания лошадей в конюшне.
На пороге 2017 год и мы можем смело сказать, что сегодня наши возможности диагностики, терапии и хирургии внутренних болезней лошадей соответствуют мировому уровню, и произошло это не без помощи одной большой хорошей книги! Запуская новый проект по переводу «ортопедической» книги, мы верим, что все те высокие технологии медицины, о которых в ней пойдет речь – компьютерная томография, магнитный резонанс и сцинтиграфия – станут скоро доступны и у нас, а мы, в свою очередь, будем подготовлены и сможем сразу использовать полученные знания на практике для по-мощи нашим лошадям.
Коллектив ветеринарных врачей:
Жукова Мария Владимировна
Шафрановская Анна Андреевна
Андреева Дина Владимировна
Сухоева Инга Сергеевна
Воробьева Елена Владимировна
Евсеенко Анастасия
Иванова Анна
Шлег Евгения Васильевна
Алфимова Елена
Крицина Светлана
За ходом сбора средств и этапами подготовки книги вы сможете следить в интернете. Инга Сухоева, ветврач, конник со стажем, и просто хороший добрый человек, создала страницу на Facebook https://www.facebook.com/groups/1833098666946805/ и https://vk.com/public136051562 для удобства аккумулирования информации.
P.S.: Выпуск книги – дело небыстрое и от первого взноса, до появления книги на полках магазинов, пройдет не один год, ведь после перевода на русский язык (что займет немало времени учитывая, что в оригинале 1500 страниц, которые при переводе увеличатся в 1,5 раза) книга вычитывается не один раз: ветеринарными специалистами, научными и литературными редакторами, корректорами. Но мы вполне оптимистично рассчитываем, что с учетом уже имеющегося у нас опыта работы над изданием такого формата (Э. Робинсон, «Современные методы лечения болезней лошадей»), на все этапы уйдет 2-2,5 года, после чего еще одна бесценная, уникальная книга на русском языке, увидит свет и попадет к своим читателям.
