Недавнее содержимое от Mithrilian

Не совсем так. Плитку гугл вам показывает, если вы гуглите без кавычек. Гугл реагирует на все три слова отдельно и tan в данном случае - цвет. Т.е. гугл показывает вам покрытие нужного цвета. И плитку, и ламинат. А вот если вы проведете поиск, заключив этот термин в кавычки: "tan-covered floor"...

Спасибо! Значения-то мне понятны как раз, мне неизвестны именно русские термины. Да, от болезни, значит пала.

Здравствуйте. Я сейчас перевожу одну из книг Дика Фрэнсиса. Вообще ему с переводами везло, и в советское время, и в постсоветское, но именно эта книга - - Whiphand -- была "переведена" в начале 90х, и это нечитаемый ужас. А книга одна из его лучших. Автора я нежно люблю, но совершенно не в теме...