Если это столик у стенки или у окна и выйти можно только в одну сторону, то я вежливо бы попросила сначала выпустить меня, "чтобы я Вас потом не беспокоила". Если столик свободен со всех сторон, то просто бы пересела, сделав вид что как раз собиралась это сделать, не зависимо от появления тётки.