Конный немецкий - помогите

[Sparta (ek.jolly)]

Очень нужно перевести на немецкий следующие понятия:
- низкая холка
- средняя холка
- высокая холка

- узкая спина
- средняя спина
- широкая спина

Просьба откликнуться тех, кто действительно знает точные понятия, упортребляемые немцами, так как в переводчики гугл я и сама переведу, но меня могут не понять :roll: , а надо чтобы поняли и желательно с первого раза.

Спасибо!

 

[RaDei]

высокая холка - hoher Widerrist
средняя холка - normaler Widerrist
низкая холка - ни разу не встречала :?

узкая спина - schmaler Rücken
средняя спина - normaler Rücken
широкая спина - breiter Rücken

 

[Sparta (ek.jolly)]

Danke Shon! :wink:

 

[nightflight]

а по-моему для низкой холки вполне подойдет niedrig

 

[Snowflake]

Кстати, кто-нибудь может поделиться ссылкой на конный русско-немецкий словарик? Или на какие-нибудь не очень объёмные статьи на общеконную тематику на немецком? Хочется срочно лексику поднабрать перед поездкой...

 

[nightflight]

Snowflake, на форуме Матадора, помнится, кто-то давал сылку на эту полезную вещь
http://www.horse.ru/oloshadi/structure.php?&cur=1000
http://www.horse.ru/oloshadi/structure.php?&cur=1001

 

[Snowflake]

Nightflight, супер! Спасибо!!
Я вообще-то и не надеялась, что что-то подобное существует .