Anonymous
Guest
Вот прочитала я книгу Роджера Желязны "Хроники Амбера" и не смогла не обратить своего внимания на это 
:
* Я прорычал длиннющее проклятие и вогнал колен в бока лошади. ("Знак единорога")
* Рэндом пришпорил коня, и мы пошли шагом по тенистой дороге...("Знак единорога")
* Первое, что я почувствовал, - дрожь, бьющая моего чалого. ("Знак единорога")
* Я тряхнул поводьями, и мы понеслись на юг. ("Рука Оберона")
Интересно, это шедевры автора или же переводчиков?..
Поделитесь свими "наблюдениями"..
: * Я прорычал длиннющее проклятие и вогнал колен в бока лошади. ("Знак единорога")
* Рэндом пришпорил коня, и мы пошли шагом по тенистой дороге...("Знак единорога")
* Первое, что я почувствовал, - дрожь, бьющая моего чалого. ("Знак единорога")
* Я тряхнул поводьями, и мы понеслись на юг. ("Рука Оберона")
Интересно, это шедевры автора или же переводчиков?..
Поделитесь свими "наблюдениями"..
