Недавнее содержимое от Scorpionixa

Вот это уже более подходящие варианты, спасибо:) до inheritance я бы наверное сама не дошла:) хотя что может быть проще. варианты со stock или base звучат грубо, хотя в принципе охватывают смысл. Все дело в том что в оригинале уже используется несколько переносный смысл, и перенести...

Контекста нет. это заглавие статьи про племенных кобыл сквозь годы. Идет речь о том, что гены матери не менее важны для будущего потомства, чем гены отца. Перевести его надо максимально близко к оригиналу, но так, чтоб соответствовало тематике, так как использоваться будет научной...

Ой. я наверное не так выразилась:)) речь идет о генетическом фонде, резерве племенных кобыл:)

Уважаемые переводчики, а я знаю, что такие есть тут, или просто знающие люди! помогите перевести фразу на английский язык. "материнский капитал" все версии приветствуются. Заранее спасибо.

Kola , микроскоп ?? :roll: :?:

:lol: :lol: да именно золотистый блеск, свойственный текам я и имела ввиду :)

Ну только на масть папок опираться сложно. Масть передается в различных вариациях. Зато теки очень хорошо передают по наследству блеск. Если жеребенок заблестит летом, тогда можно с большей вероятностью сказать, что папочка все-таки тот самый тек.

на некоторых фотах действительно ребенок некоторыми частями тела напоминает тека.... Но он на тека не тянет. По крайней мере на классического типа тека. А так сложно сказать кто он на самом деле.. родители то кто?

а рентген не хотите сделать? тогда будете знать наверняка....

из заживляющих мазей мы используем Alaptid, только не знаю, есть ли он у Вас в аптеках. Что у Вас должно быть, так это винилин . Замечательная вещь для заживления ран.

Странно, что вообще надо так подробно описывать. У нас к договору прикрепляется схематическое изображение лошади. Где все отметины, завитки и прочее рисуется и отмечается. Ничего отдельно не расписывается словами.

Ой, да ладно вам! Лошадка просто веселиться, настроение у него хорошее. А причина весна. У вас самих разве не бывает такого? Птички поют, солнышко всетит, тепло на улице.. И настроение сразу поднимается, просто так, без причины ? А разницы нет никакой- мерин это, жеребец или кобыла :) Или...

faraon, а если покупать фриза не для разведения, то зачем кому-то доказывать что-то? ИМХО, можно купить фриза и не внесенного в племкнигу, и не париться с этим, если покупаете лошадь для себя, для души. И даже покрыть фриза или фризом вам никто не запретит, только потомство опять же будет...

An-ksu-nammun, Красотища!!! так сразу захотелось на вторую у четвертую фотографию.... Ееехх. Края у вас там шикарные, завидую белой завистью.... :cry: :D

Василизк, просто мечта :D Прынц на белом коне под окном :lol: