600 конных терминов на 5 языках

[Jetta]

А такой вопрос. Вот в англ принято все, что не человек обозначать как it. Но все же можно ли очеловечивать лошадей и говорить про них she/he? Как с этим дела в разговорной речи у европейцев?

 

[Mrs. John]

Можно, но как правило "he/she" о лошадях говорят конкретные коневладельцы о конкретных питомцах или просто знакомых животных. О лошади в общем контексте все равно говорят "it" - если только это не поэтический или поэтизированный контекст типа "Ее Величество Лошадь".
Кстати, "he/she" говорят иногда и о неодушевленных предметах - автовладельцы о любимых машинах, к примеру... А в литературной речи "she" обозначают корабли (даже если название конкретного судна по семантике какое-нибудь мужское).

 

[Jetta]

Mrs. John, спасибо за разъяснение!

 

[Sarab4ik]

Ссылка топикстартартера устарела и не активна больше, к сожалению. Есть у кого-нибудь основные фразы для тренировки на немецком:
- полуодержка,
- сделать полуодержку,
- внешний повод,
- сесть назад,
- сесть глубже в седло,
- резкий переход,
- контргаллоп,
- менка ноги в воздухе на галопе,
- принимаете на галопе/на рыси

 

[tihonya_2000]

Ссылка топикстартартера устарела и не активна больше, к сожалению. Есть у кого-нибудь основные фразы для тренировки на немецком:
- полуодержка,
- сделать полуодержку,
- внешний повод,
- сесть назад,
- сесть глубже в седло,
- резкий переход,
- контргаллоп,
- менка ноги в воздухе на галопе,
- принимаете на галопе/на рыси

Ничего себе основные
Полуодержка Halbe Parade
внешний повод äußerer Zugel
- сесть назад, hinsetzen, zurücksetzen
- сесть глубже в седло, tiefer sitzen
- резкий переход, я говорю обычно der Übergang ist nicht genug flüßig
- контргаллоп, außen Galopp
- менка ноги в воздухе на галопе, fliegender Gallopwechsel
- принимаете на галопе/на рыси Traversale

 

[sevmek]

из всего запомнила только Траверсале и галоп, хи