Re: Дневники рыжей бестии. Мягкие методы с фотоотчетами
Сейчас о другом
Продолжаю мучиться с редактированием брошюры Academic Art of Riding. Выправила русский язык, но теперь под вопросом терминология. Один из комментариев, полученных мной на перевод этой брошюры, мягко намекает, что я не владею выездковой терминологией и вроде как сама не понимаю, что хочет передать автор (ну смысл такой).
Это не совсем так, я понимаю, что хочет передать автор, но я не имела опыта прочувствовать это на лошади. У меня нет выездкового опыта, тем более на лошади такого класса, которая легко и правильно выполняла бы все выездковые упражнения (если не считать начала занятий именно выездкой, когда мне было 11 лет, но это совершенно точно можно не считать).
Мне все-таки не кажется, что это достаточный повод для прекращения переводов. Мне очень нравится стиль изложения Марайки, и я очень хочу поделиться теми новыми (для меня) моментами, которые я нахожу в ее материалах. Кому не нравится ведь могут и не читать, правда?
Но, конечно, терминологию нужно использовать принятую, тут я на все 100% согласна.
Тогда я взяла книгу Харри Больдта «Лошадь в выездке», перевод с немецкого, чтобы посмотреть, какие же промахи я сделала в переводе и где мне нужно себя исправить. Надеюсь, это достаточно уважаемый автор
Так вот, первые моменты, которые мне сразу бросились в глаза.
Я выделила
жирным термины, под которыми совершенно очевидно имеются в виду straight horse, pushing and carrying capacity of hind legs, straightness training.
Прямой постав
Толкательная и несущая сила задних ног работает тем продуктивнее, чем прямее воздействует она на массу тела.
Однако все лошади от рождения кособоки. Их задние ноги не опускаются точно на линии следов передних ног. Как правило, левая задняя нога опускается между следами передних ног, а правая задняя нога опускается рядом со следом передней правой ноги. Таким образом, правая задняя нога подставляется не под корпус лошади, я рядом с ним.
В этом случае лошадь напрягает мышцы шеи с левой стороны. На правой стороне лошадь не принимает повод, а шейные мышцы не работают.
Поэтому работа над выпрямлением лошади – одна из важнейших задач выездки. Прямо поставленную лошадь узнают по тому, что:
- ее осевая линия представляет собой прямую,
- на дугообразных линиях позвоночник лошади сгибается таким образом, что следы задних ног идут в линии следов передних,
- на боковых движениях лошадь ступает задними ногами в направлении движения, а не в сторону.
Всадник чувствует, что лошадь поставлена прямо тогда, когда:
- он чувствует равномерный упор в обе руки,
- полувольт и вольт выполняются налево и направо с одинаковой легкостью, и на гладком песке лошадь оставляет только одну линию следов,
- уши лошади находятся на одинаковой высоте, то есть лошадь не сбрасывает затылок,
- спина лошади ровно принимает всадника, он не сползает на сторону, и ему не приходится поправлять посадку.
Гимнастическое средство к выпрямлению лошади – распрямляющая работа на сгибание. Работа на сгибание должна, охватывать всю лошадь. Правильная работа на сгибание видна тогда, когда изгиб проходит равномерно через всю лошадь, когда вся она - голова, шея, позвоночник, поясница точно выстроены по изогнутой линии своего следа. Только тогда:
- устраняется сопротивление в затылке,
- мускулатура шеи на согнутой стороне расслаблена и податлива,
- позвоночник становится гибким, что способствует пружинящей работе спины, а задние ноги вынуждены подставляться под корпус лошади, под вес ее тела, а не в сторону от этого веса,
- бедренные, коленные и скакательные суставы становятся более гибкими.
Если равномерность сгибания не достигнута, если линия позвоночника, проходящая через всю лошадь, имеет излом, то швунг, импульс, исходящий от задних ног, не достигнув рта, прерывается. В таких случаях возникает сваливание затылка, неправильный изгиб шеи, слишком большой угол между шеей и корпусом, недостаточная гибкость корпуса.
Самое большое значение выпрямляющая работа на сгибание имеет для развития гибкости и подвижности суставов задних ног – бедренных и коленных. Это наиболее сильные суставы задних ног. Если они сильны и гибки, они разгружают скакательные суставы и позволяют улучшить толкательную и несущую силу задних ног, которая в полной мере может развиться только у прямо поставленной лошади. Движения лошади получают выразительность и красоту.
Получается, что можно сказать по-разному, и выпрямление, и выпрямляющая работа, и распрямляющая работа.
А по-поводу толкательной и несущей силы задних ног, разве нельзя с тем же успехом сказать толчковая и опорная?
Я не знала, как мне перевести swing, никто и не подсказал. А оказывается вот как:
Швунг
Это слово многозначно: размах, полет, подъем, воодушевление, порыв, темп. В конноспортивной терминологии оно означает выполнение элементов езды с подъемом, энергией, широкой амплитудой движения, свободно и пластично. Емкость этого термина затрудняет его перевод одним словом. Видимо, поэтому слово швунг взято в конноспортивную терминологию других языков – английского, шведского, французского и других. Употребляемое у нас слово «импульс» не точно и гораздо беднее по смыслу. Может быть, есть смысл взять «швунг» и в нашу терминологию (прим. переводчика с немецкого).
Если лошадь работает спиной и нашла правильный упор в руке всадника, то в процессе дальнейшего обучения можно усилить толкательную силу задних ног, развить гибкость их суставов и побудить лошадь на рыси и на галопе на высокие и размашистые движения.
Швунг выражается в эластичном отталкивании и опускании задних конечностей. Условием для этого является усиленное растягивание и сгибание бедренных и коленных суставов.
А еще я нашла противоречие про плечом внутрь:
Харри Больдт:
Внутренний повод ведет плечи лошади внутрь. Наружная рука уступает, чтобы выпустить наружное плечо и ограничивает степень сгибания стерегущим противодействием.
Марайка де Йонг:
Внешним поводом создается контакт с шеей, и плечо направляется внутрь. Внутренний повод отведен от шеи и дает команду на постановление.(The outer rein lies against the neck and guides the shoulder inwards.
The inside rein is away from the neck and asks the stelling.)
