Hitman
Pro
Re: Я умный и певец)))Флеймуем
Лен, "left" - не виноватые - оставшиеся. Дословно "на войне нет правых - есть те, кто остались (в живых)". В этом и игра слов - право-лево, правые-оставшиеся. Но она непереводима., ИМХО.Gloria написал(а):Сенди, нет, это не было спектаклем, по моему мнению.
Юль, "на войне нет правых - только виноватые". Так? Понимаю, что не совсем точно (теряется смысл слова left), но лучше не могу придумать.