Ложные друзья переводчика с лошадиного на человеческий

[Снегурочка]

:arrow: Лошадь никогда не обидит ребенка.
Обидеть может и не обидит, но лошадь далеко не всегда (почти никогда) делает что-то "травматичное", чтобы обидеть. Чаще всего потому что испугалась или защищается от чего-то неприятного. А там уже ей все равно: ребенок - не ребенок.

 

[Таня ДиКон]

Снегурочка, да, но ведь дурноезжие лошади - это реальность! Конечно, "дурноезжесть" лошади зависит от человека, который с ней занимался, но не об этом речь...
Ведь реально есть лошади, которые могут "обидеть" ребёнка именно из-за своего испорченного нрава? Ну есть же "трудные", "непростые" лошади? Им-то точно будет всё равно, ребёнок или нет... одним словом, всадник...

 

[Yennefer]

Таня ДиКон, то, что с лампочкой - это заблуждение :lol: А ниже - расшифровка "как на самом деле". Разумеется, лошади, которые могут сознательно проявить агрессию к ребенку, есть.