Зюлейка
Pro
@Mormyshka , я не знала так подробно про Павлика Морозова, спасибо!
@Elen Mikhaylina , я в молодости очень интересовалась Штатами, хотя вовсе не с целью туда переехать. Знания свои черпала из худож. литературы, кстати, у нас издавали довольно много интересного. В библиотеке брала, а что могла - покупала. Да, самое интересное продавалось на укр.языке, но переводчики были великолепные. Я не могу сравнить с оригиналом, но кое-что сравнивала с переводами на русский и украинские переводы ярче.
Вот жуткий рассказ (безо всякой мистики): "Хорошего человека найти нелегко", автор Фланнери О'Коннор.
Один раз прочтёшь - и не забудешь.
Ещё мне было странно, что в 30-е и до 50-х столько молодёжи мечтало попасть в Голливуд и сниматься в фильмах. И только недавно узнала, что во время той самой Депрессии выпускалось около 800 фильмов в год! Так что молодым людям актёрская карьера не казалась несбыточной.
@Elen Mikhaylina , я в молодости очень интересовалась Штатами, хотя вовсе не с целью туда переехать. Знания свои черпала из худож. литературы, кстати, у нас издавали довольно много интересного. В библиотеке брала, а что могла - покупала. Да, самое интересное продавалось на укр.языке, но переводчики были великолепные. Я не могу сравнить с оригиналом, но кое-что сравнивала с переводами на русский и украинские переводы ярче.
Вот жуткий рассказ (безо всякой мистики): "Хорошего человека найти нелегко", автор Фланнери О'Коннор.
Один раз прочтёшь - и не забудешь.
Ещё мне было странно, что в 30-е и до 50-х столько молодёжи мечтало попасть в Голливуд и сниматься в фильмах. И только недавно узнала, что во время той самой Депрессии выпускалось около 800 фильмов в год! Так что молодым людям актёрская карьера не казалась несбыточной.