Трудности перевода.
Я уверена, что большинство конфликтов между кошками и собаками порождает разница между их «инъязами». Особенно язык тела. Слишком радикально противоположные значения имеют одни и те же позы, движения.
Вот собака виляет дружелюбно хвостом, а по-кошачьи она этим вилянием оповещает о своем раздражении и готовности напасть.
А вот кошка сосредоточенно смотрит в глаза собаке, медленно моргая и щурясь, демонстрируя лозунг «мир, дружба, жвачка», а собака начинает атаку. Ей в глаза смотрят внаглую, разборок хотят.
Таких нюансов много....
Короче, не дошел Макс сегодня до садика с первого раза. Вытянул из под машин на парковке новую проблему. Проблеме месяца 3-4, она черная с двумя белыми пятнышками (на груди и на брюшке), она яйценосная (привет, траты на кастрацию) и она совершенно не понимает, как общаться с собаками.
Привет, Пурш, новый член прайда!
