Обещанный перевод видео с Педро.
Не судите строго. Кое-где пару слов добавила чтобы на русском лучше звучало, на суть сказанного вроде они не должны повлиять.
Сделала перевод кусочками, без «лирики голоса за кадром».
Еще, по ходу возникла заморочка. Хотелось бы уточнить, если
signum-omega сможет подсказать.
Педро упомянул про судей, видимо есть какая-то отметка качества траекторий и чистоты менок при оценке трейла. Я не смогла разобрать произношение в видео.
И про коров не стала переводить. Там буквально две фразы. Но, без знания сути они вообще звучат как-то расплывчато. Буду признательна за уточнение по этому пункту.
0:14
«В начале я работаю над расслаблением, я должен уделить немного времени сгибаниям направо и налево. Все что я делаю с этой лошадью, я делаю на всех занятиях. Когда я сгибаю направо я использую только правый шенкель, когда я сгибаю налево я использую только левый шенкель.»
0:34
«Все время я сохраняю расслабленность в теле лошади, хорошо, он расслаблен. Таким образом, очень медленно, я пытаюсь почувствовать что ему нужно. Это один из пунктов моей философии: когда я прошу что-то от лошади и лошадь не делает это, я пытаюсь проанализировать что случилось - это был я? это был он? что случилось? Если он не ответил немедленно, я не пинаю, я не применяю силу. Я даю ему шанс.»
1:00
«Я люблю просить у лошадей сделать что-то и я анализирую что они дают мне. Как этот переход, например. Мне он не очень нравится. Что я должен сделать? Если я хочу улучшить переход, я применю гимнастику, для того чтобы улучшить его. И шаг за шагом он начнёт получаться все лучше и лучше.»
1:15
«...Действительно хорошо... Вы видите контакт через мои поводья? Этот контакт такой. Этот контакт не более чем такой! И вы можете видеть экспрессию лошади. Да, все очень просто...»
1:30
«Природа этой лошади такова... Он любопытный и любит разглядывать предметы. Но он достаточно сильно напуган и моя задача познакомить его со всеми препятствиями без борьбы.
Примерно так. Вы должны понять что за лошадь вы имеете. И вы должны дать вашей лошади свободу посмотреть. Вы видите... он начинает понимать... оу... это не проблема, все хорошо.»
1:57
«Вы должны понимать что он может быть немного напуган, видите... оу... я не давлю, я не натягиваю поводья, я сохраняю их такими. И даю ему время, вы видите.»
2:14
«Я собираюсь показать как я учу лошадей поворачивать. Постановление, уступка шенкелю, уступка, уступка, уступка и прямо. Только это.
Раз, два, три... подъем, поддерживаю... поддерживаю... ок, я потерял баланс, спокойно. Вы видели, он совершил ошибку, я повторю. Расслабленно... (осаживание) и попробуем еще раз.»
3:00
О лошади.
Тригу, он принимал участие в последнем чемпионате мира в составе сборной Португалии, теперь перешел к Васко.
3:02
«Вещь которая мне нравится у всадника - когда всадник смотрит на арену. Это важно. Смотреть вперед и видеть траектории движения немного раньше.»
3:10
«Очень хорошо если вы можете делать дуги одинаковыми и менки тоже, чтобы судьи это отметили. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь... Очень хорошо.»
3:28
О лошади.
«Теперь время чемпионов мира. Бруно верхом на Тринку и все выглядит прекрасно. Лошадь понимает его очень хорошо. И очень очень принято наблюдать за работой этой пары.»
Для новечков, кто своим телом верхом не владеет и не может вести лошадь корпусом, конечно это «бином Ньютона», захватывающе и зрелищно. Я же вижу слишком много напряжения в теле лошади при такой езде, что не является для меня показателем гармонии. Слишком уж я заглючена на пластику...
